1 00:01:40,160 --> 00:01:42,040 Vamos Agostinho, estamos quase lá! 2 00:01:43,040 --> 00:01:44,640 Mais rápido, Antò! 3 00:01:44,720 --> 00:01:45,800 Ok, você vai! 4 00:02:05,320 --> 00:02:07,000 Antò, venha aqui! 5 00:02:08,000 --> 00:02:09,200 Estou aqui! 6 00:02:10,360 --> 00:02:12,160 Se apresse! 7 00:02:13,520 --> 00:02:14,360 Olá, Turi. 8 00:02:14,720 --> 00:02:15,760 Está tudo bem? 9 00:02:15,840 --> 00:02:18,640 - As chaves estão na janela. - Ok, perfeito, obrigado. 10 00:02:18,720 --> 00:02:19,720 Olá Turi! 11 00:02:19,920 --> 00:02:20,720 Olá Tino! 12 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 Antò, vou descansar. Terminei. 13 00:02:23,560 --> 00:02:26,000 - Vá descansar! Vê você. - Tchau. 14 00:02:43,960 --> 00:02:45,720 Antò, ouça isso... 15 00:03:00,200 --> 00:03:03,640 Eu quero morar na cidade grande não sente aqui e beba bebidas espirituosas... 16 00:03:03,720 --> 00:03:06,880 Acredite em mim, este lugar é morto... isso te deixa louco... 17 00:03:06,960 --> 00:03:09,480 Eu quero fugir desta terra árida... 18 00:03:09,560 --> 00:03:11,920 se você está procurando um garota neste lixo... 19 00:03:12,000 --> 00:03:14,600 o único pau que pode tocá-la é do pároco... 20 00:03:14,680 --> 00:03:17,920 Eu quero festejar como você vê online, com aquelas garotas malucas... 21 00:03:18,000 --> 00:03:20,800 Quem eu convido aqui? Algumas galinhas e uma vaca... 22 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 mas eu poderia ficar aqui, aberto um bordel nesta antiga fazenda... 23 00:03:24,440 --> 00:03:27,440 Mas onde estão as putas? Onde está o dinheiro? 24 00:03:27,520 --> 00:03:31,160 Posso ganhar mais massa com ovelhas para esses camponeses, isso é lixo. 25 00:03:31,720 --> 00:03:33,640 Ei, você sabe o que podemos fazer com essa merda? 26 00:03:33,720 --> 00:03:36,520 Você é um idiota, cara 27 00:03:36,600 --> 00:03:39,280 Podemos criar um enorme alto-falante aqui. 28 00:03:39,360 --> 00:03:41,920 Então as pessoas poderão ouvir nossa merda até Palermo. 29 00:03:42,000 --> 00:03:43,240 Você sabe o que? 30 00:03:43,320 --> 00:03:45,560 vou perguntar ao seu pai na prefeitura... 31 00:03:45,640 --> 00:03:46,720 Meu pai? 32 00:03:47,920 --> 00:03:50,040 Quer saber o que deveríamos realmente fazer? 33 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Construiremos um muro ao redor 34 00:03:52,200 --> 00:03:54,760 cavamos um grande buraco e o preenchemos com água e crocodilos... 35 00:03:54,840 --> 00:03:55,640 - Crocodilos? 36 00:03:55,720 --> 00:03:58,320 - Toda essa merda que você veja em castelos em filmes. 37 00:03:58,400 --> 00:04:00,480 Nós nos tornaremos um aldeia independente 38 00:04:00,560 --> 00:04:02,560 só eu e você vai morar neste lugar. 39 00:04:02,640 --> 00:04:03,600 Eu e você! 40 00:04:03,680 --> 00:04:05,520 Fodam-se todos os outros! Idiotas! 41 00:04:05,920 --> 00:04:07,240 Fodam-se seus bastardos! 42 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 Fodam-se seus bastardos! 43 00:04:08,960 --> 00:04:11,800 - Foda-se! - FODA-SE! 44 00:04:11,880 --> 00:04:15,840 FODA-SE! 45 00:07:31,640 --> 00:07:34,640 Nimega, Holanda 46 00:11:16,360 --> 00:11:17,600 Tino! 47 00:11:55,560 --> 00:11:58,320 Eu não comi no últimas 24 horas, obrigado. 48 00:12:34,000 --> 00:12:36,160 Aí está. Tomar um banho. 49 00:13:04,040 --> 00:13:05,320 Venha aqui, Antò. 50 00:14:51,560 --> 00:14:55,000 "Seu AD irá expirar em algumas horas. RENOVE AGORA" 51 00:15:02,520 --> 00:15:03,800 O que você está fazendo? 52 00:15:03,880 --> 00:15:06,480 Estou verificando minha conta bancária. 53 00:15:06,560 --> 00:15:08,800 Você não pode tocar em nada aqui. 54 00:15:08,880 --> 00:15:10,240 Eu não estou fazendo nada. 55 00:15:10,320 --> 00:15:11,880 Não toque em nada 56 00:15:12,400 --> 00:15:13,320 Certo! 57 00:15:17,360 --> 00:15:19,040 Você pode dormir aqui. 58 00:15:22,520 --> 00:15:23,800 Obrigado. 59 00:16:54,760 --> 00:16:55,760 Obrigado. 60 00:17:06,480 --> 00:17:08,360 Cara, essa camisa é uma merda! 61 00:17:08,440 --> 00:17:11,200 Todo mundo me despreza. 62 00:17:11,800 --> 00:17:14,440 eu tenho que ser em Düsseldorf às 10. 63 00:17:19,880 --> 00:17:22,440 eu tenho que ser em Düsseldorf às 10 também. 64 00:17:31,680 --> 00:17:33,200 A conta, por favor. 65 00:17:35,640 --> 00:17:36,760 Dois euros, por favor. 66 00:17:38,560 --> 00:17:39,440 Obrigado. 67 00:18:03,320 --> 00:18:05,320 Este caminhão uma nave espacial! 68 00:18:12,160 --> 00:18:13,720 Ou uma casa... 69 00:18:15,600 --> 00:18:16,800 Legal... 70 00:18:25,040 --> 00:18:26,680 Você não está ligado Facebook, e você? 71 00:18:29,200 --> 00:18:31,520 Levei uma vida inteira encontrar você naquele outro. 72 00:18:31,600 --> 00:18:34,080 Ele usa uma linguagem estranha, Eu não consigo entender nada. 73 00:18:39,440 --> 00:18:41,440 Por que você não me adiciona para seus amigos? 74 00:18:45,000 --> 00:18:47,080 Antò, não diga uma palavra. 75 00:18:50,640 --> 00:18:51,960 Olá Ana! 76 00:18:52,720 --> 00:18:55,520 Como vai agosto, sem atrasos? 77 00:18:55,600 --> 00:18:58,120 Tudo funcionando como um relógio. 78 00:18:58,200 --> 00:19:01,840 Ouça... eu tenho uma mensagem do chefe. 79 00:19:02,080 --> 00:19:03,120 Aí está... 80 00:19:03,200 --> 00:19:06,440 Há uma carga esperando por você em Antuérpia esta noite. 81 00:19:07,680 --> 00:19:10,200 É meu dia de folga amanhã, Ana. 82 00:19:11,440 --> 00:19:13,840 Sinto muito, mas você o conhece. 83 00:19:13,920 --> 00:19:16,040 Você é o único quem pode fazer isso. 84 00:19:16,120 --> 00:19:18,080 Ele forneceu um pouco mais para você. 85 00:19:18,160 --> 00:19:20,440 Ok, você entendeu. 86 00:19:21,160 --> 00:19:23,280 Eu sabia que poderíamos contar com você! 87 00:19:23,360 --> 00:19:27,800 Vou lhe enviar detalhes no armazém amanhã às 7h. OK? 88 00:19:28,040 --> 00:19:29,840 OK. Obrigado Ana. 89 00:19:29,920 --> 00:19:31,280 Obrigado. Fazer boa viagem. 90 00:19:31,360 --> 00:19:32,200 Tchau. 91 00:19:34,640 --> 00:19:36,720 Merda, Ana! 92 00:19:42,440 --> 00:19:44,720 Que porra de língua é essa? 93 00:19:46,840 --> 00:19:48,800 "Agosto"? 94 00:19:49,800 --> 00:19:52,200 É assim que as pessoas te chamam? 95 00:19:53,880 --> 00:19:56,560 Você é um verdadeiro chucrute agora, não é você? 96 00:19:57,960 --> 00:20:00,520 Onde você saiu suas sandálias e meias brancas? 97 00:20:00,600 --> 00:20:02,680 Esses são para ocasiões especiais. 98 00:20:07,640 --> 00:20:09,200 "Agosto". 99 00:20:10,840 --> 00:20:12,120 Que idiota! 100 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 Pelo menos vamos nos livrar deste peso morto, Turi. 101 00:20:17,400 --> 00:20:22,120 Não há mais imposto imobiliário ou agências de recuperação de dívidas... 102 00:20:22,720 --> 00:20:26,640 Olhe para o lado positivo, talvez consigamos uma boa oferta 103 00:20:26,720 --> 00:20:31,160 e poderei pagar-lhe o trabalho você fez nesses últimos anos 104 00:20:33,680 --> 00:20:35,560 Eu também, Turi. 105 00:20:36,200 --> 00:20:40,120 Obrigado, tenho que ir agora. Falaremos em breve. 106 00:20:40,880 --> 00:20:43,440 Um grande abraço meu também. Tchau... 107 00:20:59,720 --> 00:21:00,880 Veja isso. 108 00:21:07,200 --> 00:21:08,040 Olá. 109 00:21:09,200 --> 00:21:10,760 Sua carteira de identidade, por favor. 110 00:21:10,840 --> 00:21:11,640 O que? 111 00:21:11,720 --> 00:21:12,840 Sua carteira de identidade, por favor. 112 00:21:15,320 --> 00:21:16,200 Bom dia. 113 00:21:16,880 --> 00:21:17,920 Qual é o problema? 114 00:21:18,000 --> 00:21:19,080 Você conhece esse cara? 115 00:21:19,160 --> 00:21:19,960 Sim. 116 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Ele fez algo proibido. 117 00:21:22,560 --> 00:21:24,960 É proibido urinar em público. 118 00:21:25,040 --> 00:21:26,840 não sei o que eles querem... 119 00:21:27,360 --> 00:21:28,400 Desculpas. 120 00:21:29,560 --> 00:21:30,760 Eles querem sua identidade. 121 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 Dê a eles. 122 00:21:34,080 --> 00:21:36,080 Está no caminhão. 123 00:21:36,440 --> 00:21:38,320 Vá e pegue! 124 00:21:41,080 --> 00:21:43,640 Antò, você vai me pegar em problemas reais. 125 00:21:43,720 --> 00:21:45,360 Maldito inferno, Eu estava apenas mijando. 126 00:21:45,440 --> 00:21:46,520 Aí está o chato! 127 00:21:46,600 --> 00:21:49,680 O que você deveria fazer se você estourar de repente, cara? 128 00:21:50,920 --> 00:21:53,880 Suba lá, vamos lá, estamos atrasados! 129 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Antuérpia, Bélgica 130 00:22:56,320 --> 00:22:59,120 Prontos para pedir, senhores? 131 00:23:02,360 --> 00:23:04,120 Eu quero um cheeseburguer... 132 00:23:04,200 --> 00:23:05,920 com batatas fritas... 133 00:23:06,720 --> 00:23:09,080 e um Wiener Schnitzel para ele. 134 00:23:09,440 --> 00:23:11,200 Maravilhoso! 135 00:23:12,040 --> 00:23:17,680 Posso sugerir o nosso croquetes de camembert como entrada? 136 00:23:18,120 --> 00:23:20,440 Você quer um pouco croquetes de queijo? 137 00:23:22,360 --> 00:23:23,920 Você fala francês? 138 00:23:24,440 --> 00:23:28,200 Só um pouco. Prefiro inglês, senhor. 139 00:24:04,160 --> 00:24:05,880 Você está louco? Três porções? 140 00:24:05,960 --> 00:24:06,840 Deixe-me fazer isso. 141 00:24:07,960 --> 00:24:09,360 Muito obrigado! 142 00:24:13,200 --> 00:24:15,040 Quem vai comer três porções? 143 00:24:15,120 --> 00:24:17,680 Vamos ver como isso vai acabar! 144 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 Vá em frente, então. Fale sobre você. 145 00:24:24,360 --> 00:24:26,400 Estou tão feliz em ver você. 146 00:24:28,040 --> 00:24:31,440 Você pode me dizer por que veio? 147 00:24:32,640 --> 00:24:33,440 O que? 148 00:24:34,040 --> 00:24:36,680 Você sente muito por eu ter vindo, Tino? 149 00:25:00,880 --> 00:25:02,680 Isso é horrível, meu amigo! 150 00:25:02,760 --> 00:25:05,800 Você pediu três porções das malditas coisas! 151 00:25:06,640 --> 00:25:08,440 Deixe-me lidar com isso... 152 00:25:09,200 --> 00:25:10,120 Foda-se, você está fazendo? 153 00:25:10,200 --> 00:25:12,960 Nada, não estou fazendo nada. Estou fazendo alguma coisa? 154 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 Você é nojento... 155 00:25:16,200 --> 00:25:17,320 Problema resolvido. 156 00:25:17,720 --> 00:25:19,680 Olha, eu venho aqui sempre... isso é muito embaraçoso 157 00:25:19,760 --> 00:25:22,800 Não se preocupe. Eles vão tratar você como um príncipe por causa disso. 158 00:25:23,200 --> 00:25:24,840 Confie em mim, é minha linha de trabalho. 159 00:25:25,640 --> 00:25:27,080 Agora olhe e aprenda. 160 00:25:28,120 --> 00:25:29,360 Não o chame como um cachorro! 161 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 Não! Estou ligando para ele assim... 162 00:25:59,200 --> 00:26:00,360 Você faria com que ele fosse demitido? 163 00:26:00,440 --> 00:26:02,520 Não, não, vamos nos divertir! 164 00:26:02,600 --> 00:26:04,040 Você decide. 165 00:27:56,960 --> 00:28:00,000 Seu filho da puta 166 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Chupe para mim! 167 00:28:03,720 --> 00:28:07,560 Foda-se... a expressão em seu rosto quando você disse que queria o champanhe! 168 00:28:07,640 --> 00:28:09,800 Se há uma coisa Eu aprendi em Londres 169 00:28:09,880 --> 00:28:12,840 é que se você não quiser pagar, você sempre pode encontrar uma maneira 170 00:28:13,200 --> 00:28:15,200 Então, quando você esteve em Londres? 171 00:28:16,160 --> 00:28:18,120 Cinco malditos anos! 172 00:28:18,200 --> 00:28:20,080 Foi uma merda 173 00:28:23,160 --> 00:28:25,480 Era uma vez um rei, Befè. 174 00:28:25,560 --> 00:28:27,720 Biscoito e Minè. 175 00:28:27,800 --> 00:28:30,240 Que teve uma filha, Befiglia 176 00:28:30,320 --> 00:28:32,360 Biscoito e Miniglia. 177 00:28:33,200 --> 00:28:35,240 Então houve um casal de irmãs... 178 00:28:35,320 --> 00:28:37,440 Mas agora não posso lembre-se bem... 179 00:28:42,560 --> 00:28:44,800 Porra, eu realmente senti falta de todas as suas merdas. 180 00:28:54,360 --> 00:28:57,440 Eu procurei tanto por você todos esses anos. 181 00:29:03,440 --> 00:29:05,160 Já faz tanto tempo... 182 00:29:12,120 --> 00:29:14,480 Eu fui um idiota 183 00:29:23,600 --> 00:29:26,040 Você gosta de saunas? 184 00:29:26,120 --> 00:29:28,560 O que há com saunas? 185 00:29:28,640 --> 00:29:29,840 Você gosta disso? 186 00:29:30,120 --> 00:29:31,400 Sim, eu gosto disso. 187 00:29:34,400 --> 00:29:36,760 Que porra você está fazendo? 188 00:29:37,280 --> 00:29:39,000 Tino, o que... 189 00:29:46,720 --> 00:29:47,880 Foda-se! 190 00:29:53,040 --> 00:29:54,720 Foda-se você rindo? 191 00:30:01,720 --> 00:30:05,560 Não tenho certeza se estamos realmente vivendo isso 192 00:30:05,640 --> 00:30:10,240 ou estou apenas lembrando algo de anos atrás? 193 00:30:17,320 --> 00:30:18,160 Bem-vindo. 194 00:30:18,240 --> 00:30:19,560 Dois, por favor. 195 00:35:57,520 --> 00:35:59,040 Porra, é tarde! 196 00:36:23,800 --> 00:36:25,360 Que pé no saco! 197 00:36:25,440 --> 00:36:27,040 Morrer! 198 00:36:30,320 --> 00:36:31,800 Está tudo bem 199 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 Vamos, apresse-se. 200 00:36:38,280 --> 00:36:40,320 Mexa-se, estou muito atrasado! 201 00:37:24,280 --> 00:37:25,680 Você fica no caminhão 202 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 Não quero que ninguém te veja! 203 00:37:36,800 --> 00:37:39,560 Você não pode estar falando sério, você deveria já saí horas atrás! 204 00:37:39,640 --> 00:37:43,680 Jesus Cristo, você nunca vai fazer as pazes pelo tempo perdido, você sabe disso? 205 00:37:44,200 --> 00:37:49,600 Ok, aqui está a papelada. Carregar as mercadorias o mais rápido que puder... 206 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 Onde devo deixar você? 207 00:38:30,520 --> 00:38:32,200 Você decidiu? 208 00:38:40,000 --> 00:38:44,040 Não sei. Minha cabeça está explodindo... 209 00:38:48,640 --> 00:38:50,960 Wladimir, você pode me ouvir? Voltar. 210 00:38:53,120 --> 00:38:56,160 Vladimir, vulcão aqui, você pode me ouvir? Voltar. 211 00:38:57,080 --> 00:39:00,240 Vulcão, Vladimir aqui. Modular. Voltar. 212 00:39:01,280 --> 00:39:06,800 Saí com atraso de Antuérpia. Direção: Itália, região de Veneza. 213 00:39:07,920 --> 00:39:12,440 Cuidado em Frankfurt - Munique. Há houve um acidente de carro perto de Munique. 214 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Não estive em cena ainda. 215 00:39:14,800 --> 00:39:17,320 Obrigada, Vlad. Falo com você mais tarde, talvez. 216 00:39:18,000 --> 00:39:18,800 De volta. 217 00:39:19,240 --> 00:39:20,320 Sem problemas. Vê você. 218 00:39:25,720 --> 00:39:28,080 Estarei dirigindo a noite toda... 219 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Porra! 220 00:40:13,080 --> 00:40:14,320 Alguém aí? Voltar. 221 00:40:18,600 --> 00:40:19,800 Alguém está ouvindo? Voltar. 222 00:40:20,520 --> 00:40:23,040 K31 aqui. Você pode me ouvir? 223 00:40:23,560 --> 00:40:25,320 Olá K31, estou preso! 224 00:40:25,760 --> 00:40:26,920 Perto de Ulm. 225 00:40:27,000 --> 00:40:29,920 No trânsito aqui. O que está acontecendo aí? 226 00:40:30,640 --> 00:40:33,440 Um caminhão fez acidente logo depois de Ulm. 227 00:40:33,960 --> 00:40:37,320 estou na fila por pelo menos duas horas... 228 00:40:38,440 --> 00:40:39,920 Obrigado K31, de volta. 229 00:40:40,000 --> 00:40:40,800 Sem problemas. 230 00:40:45,280 --> 00:40:46,960 O que está acontecendo? 231 00:40:47,040 --> 00:40:49,680 Estamos em apuros, você não vê? 232 00:40:49,760 --> 00:40:51,800 Claro que vejo isso. 233 00:40:54,600 --> 00:40:55,560 Porra! 234 00:40:58,720 --> 00:41:02,560 Sairei na próxima saída. Nós vamos vá pela estrada rural um pouco. 235 00:41:24,800 --> 00:41:26,120 Tino! 236 00:41:33,640 --> 00:41:34,800 Antônio! 237 00:41:39,320 --> 00:41:40,320 Crianças! 238 00:42:19,600 --> 00:42:23,800 Lembre-se do tempo em que nos escondemos por dois dias inteiros, Tino? 239 00:42:24,480 --> 00:42:26,800 Quase colocamos fogo na casa. 240 00:42:28,920 --> 00:42:32,320 Se não fosse pelo vovô, estaríamos ambos mortos. 241 00:42:34,000 --> 00:42:39,080 Mas funcionou... todos pensaram nós realmente tínhamos saído de casa. 242 00:42:41,320 --> 00:42:43,920 Ainda me lembro da sua mãe... 243 00:42:46,560 --> 00:42:49,600 Eu lembro do rosto da Paola quando ela nos encontrou. 244 00:43:23,600 --> 00:43:25,720 Eles estão vendendo. 245 00:43:27,680 --> 00:43:28,600 Quem? 246 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 O Estado. 247 00:43:33,320 --> 00:43:36,240 Eu tenho dívidas para trinta mil euros... 248 00:43:36,680 --> 00:43:41,320 As despesas... impostos depois de impostos... Turi trabalhando sem salário... 249 00:43:44,800 --> 00:43:47,800 Se eu não pagar dentro de oito dias... será leiloado 250 00:43:52,800 --> 00:43:55,800 Eu não consegui acompanhar tudo as despesas... 251 00:43:59,120 --> 00:44:00,680 fiz tudo errado... 252 00:44:01,560 --> 00:44:04,320 Eu até vim até você sem uma camiseta extra. 253 00:44:09,800 --> 00:44:11,960 Vou começar do zero e foda-se. 254 00:44:12,920 --> 00:44:16,520 Um amigo meu está indo para a Austrália... talvez eu vá também. 255 00:44:17,320 --> 00:44:19,520 Eu poderia abrir minha própria casa... 256 00:44:22,080 --> 00:44:24,200 na praia... o sol... 257 00:44:26,800 --> 00:44:31,800 Se eles venderem, ótimo, Vou pegar algum dinheiro para investir... 258 00:44:36,320 --> 00:44:38,440 Quer vir comigo? 259 00:44:40,520 --> 00:44:41,320 Por que não... 260 00:44:42,320 --> 00:44:46,040 Um lugar só para nós, como costumávamos dizer quando éramos jovens. 261 00:44:46,120 --> 00:44:48,320 Sim. É o meu sonho... 262 00:44:49,320 --> 00:44:52,000 Com todo o dinheiro que você tem, nós pode montar alguma junta de luxo. 263 00:44:52,080 --> 00:44:55,080 Nossos garçons estarão de fraque. 264 00:44:55,160 --> 00:44:57,720 - ...podemos abrir um bordel também-- - Porra! 265 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 Você chegou às nove horas dirigindo. 266 00:45:34,800 --> 00:45:36,640 Você está feliz, Tino? 267 00:45:38,600 --> 00:45:39,560 O que? 268 00:45:40,720 --> 00:45:41,920 Você está feliz... 269 00:45:42,640 --> 00:45:43,960 ...com sua vida...? 270 00:45:45,280 --> 00:45:46,720 Qual é a pergunta? 271 00:45:46,800 --> 00:45:48,520 Estou bem com minha vida! 272 00:45:50,320 --> 00:45:53,880 Vamos lá, você deve ter um maldito problema na sua vida! 273 00:45:53,960 --> 00:45:57,160 Você está realmente feliz morar aqui sozinho? 274 00:45:57,240 --> 00:45:59,000 O que você quer, cara? 275 00:45:59,080 --> 00:46:01,840 Talvez uma vez, durante estes 15 anos 276 00:46:01,920 --> 00:46:06,440 você pensou em como nossas vidas seria se tivéssemos ficado em Blufi? 277 00:46:06,520 --> 00:46:09,720 Por que você veio aqui, Antonio? 278 00:46:09,800 --> 00:46:12,240 Você desapareceu de um dia para o outro. 279 00:46:12,320 --> 00:46:16,240 Sem dizer nada, sem me dando a oportunidade de conversar. 280 00:46:16,320 --> 00:46:19,080 Você não deu a mínima para mim. 281 00:46:19,160 --> 00:46:21,200 Você não sabe de nada! 282 00:46:21,280 --> 00:46:22,240 Você não sabe de nada! 283 00:46:22,320 --> 00:46:25,840 Eu descobri pelo seu pai você estava em alguma escola na Suíça 284 00:46:25,920 --> 00:46:27,840 e depois disso nada mais! 285 00:46:27,920 --> 00:46:30,800 Se eu não tivesse vindo até você, Eu poderia estar morto pelo que você se importa! 286 00:46:31,680 --> 00:46:33,720 Antò, vá se foder! 287 00:46:43,480 --> 00:46:45,000 Não, vá se foder. 288 00:50:14,160 --> 00:50:16,120 Tino! que porra você fez? 289 00:50:17,000 --> 00:50:18,440 Venha junto... 290 00:50:21,040 --> 00:50:22,520 Você consegue ficar de pé? OK. 291 00:50:23,160 --> 00:50:24,480 Você consegue ficar de pé? OK. 292 00:50:24,800 --> 00:50:26,040 Vamos descer 293 00:50:35,600 --> 00:50:36,480 Tino? 294 00:50:37,040 --> 00:50:37,920 Tino? 295 00:50:39,680 --> 00:50:41,080 Que golpe! 296 00:50:41,320 --> 00:50:42,440 Você pode me ouvir, Tino? 297 00:50:42,520 --> 00:50:44,720 Abra seus olhos. 298 00:50:45,240 --> 00:50:46,120 Vamos sair daqui. 299 00:50:46,600 --> 00:50:48,560 Abra seus olhos! 300 00:50:50,040 --> 00:50:52,720 Que porra você fez? 301 00:50:53,320 --> 00:50:54,600 Meu caminhão... 302 00:50:55,600 --> 00:50:57,760 Nós vamos consertar isso, não se preocupe. 303 00:51:03,320 --> 00:51:06,320 Montanhas Lessini, Trentino, Itália 304 00:51:11,520 --> 00:51:12,320 Bem? 305 00:51:14,000 --> 00:51:15,880 Eu consigo: cerca de meio dia de trabalho. 306 00:51:15,960 --> 00:51:18,280 OK. Então, podemos partir hoje à noite? 307 00:51:19,000 --> 00:51:20,160 Estou ocupado agora. 308 00:51:20,240 --> 00:51:22,320 Posso consertar seu caminhão amanhã. 309 00:51:22,640 --> 00:51:25,720 O que você quer dizer com amanhã? Temos uma entrega para fazer... 310 00:51:25,800 --> 00:51:28,000 Eu também tenho trabalho a fazer. 311 00:51:28,080 --> 00:51:30,080 Além disso, seu amigo não posso dirigir em tal estado. 312 00:51:30,480 --> 00:51:32,200 Ele precisa de um pouco de descanso. 313 00:51:34,920 --> 00:51:35,720 Bem 314 00:51:35,800 --> 00:51:38,080 Eu posso te dar isso. Não é muito, mas por favor... 315 00:51:38,160 --> 00:51:40,960 É muito importante. O trabalho do meu amigo está em jogo. 316 00:51:41,040 --> 00:51:42,320 Esqueça isso. 317 00:51:42,600 --> 00:51:45,200 Se era dinheiro que eu estava procurando, Eu ainda seria mecânico. 318 00:52:01,640 --> 00:52:03,960 Você pode me dar uma mão, se quiser. 319 00:52:04,560 --> 00:52:07,760 O tempo que vou economizar Posso usar para trabalhar no seu caminhão. 320 00:52:08,080 --> 00:52:10,160 Por onde eu começo? 321 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 Eu ficarei aqui. 322 00:52:37,040 --> 00:52:38,760 Quer um pouco? 323 00:52:41,200 --> 00:52:43,160 É uma verdadeira fera essa. 324 00:52:45,600 --> 00:52:47,200 Isso é bom? 325 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Claro. 326 00:52:48,640 --> 00:52:49,480 Eu mesmo fiz. 327 00:52:49,560 --> 00:52:50,880 Você é boa garota... 328 00:52:50,960 --> 00:52:52,200 Você acabou de chegar... 329 00:52:52,280 --> 00:52:53,280 Sim. 330 00:52:54,920 --> 00:52:56,720 Acabei aqui por acaso também. 331 00:53:35,960 --> 00:53:37,560 Tome um pouco mais. 332 00:53:38,800 --> 00:53:40,520 Assim podemos ordenha-los melhor. 333 00:54:43,640 --> 00:54:47,640 Perder algo importante é a experiência mais atroz 334 00:54:47,720 --> 00:54:49,560 que um ser humano tem que enfrentar 335 00:54:49,920 --> 00:54:53,240 mas pode se tornar um precioso estímulo ao crescimento. 336 00:54:58,800 --> 00:55:01,480 Você nunca pensou voltando para casa... 337 00:55:01,560 --> 00:55:04,600 Para ir embora... para voltar... não há diferença... 338 00:55:04,680 --> 00:55:06,200 Para ir para onde? 339 00:55:06,280 --> 00:55:07,680 Esse é o ponto! 340 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Isso é filosofia! 341 01:03:46,960 --> 01:03:47,840 Ir! 342 01:03:51,920 --> 01:03:53,120 Assim! 343 01:04:01,600 --> 01:04:03,720 Este lado! Tem muito! 344 01:04:21,760 --> 01:04:23,080 Agostinho! 345 01:04:24,120 --> 01:04:25,440 Bom dia! 346 01:04:26,040 --> 01:04:28,560 Karl foi para a leiteria. 347 01:04:28,640 --> 01:04:31,480 Ele pediu para avisar que o caminhão está pronto. 348 01:04:31,760 --> 01:04:32,920 Obrigado! 349 01:04:33,520 --> 01:04:34,440 Ouvir. 350 01:04:35,280 --> 01:04:38,560 Você viu o cara Eu estava com você por acaso? 351 01:04:38,640 --> 01:04:40,080 Antônio? 352 01:04:41,000 --> 01:04:43,640 Não, não esta manhã... 353 01:04:46,520 --> 01:04:48,200 Ok, tenha um bom dia. 354 01:04:48,280 --> 01:04:49,280 Vê você. 355 01:04:49,560 --> 01:04:51,440 Tenha uma viagem segura. 356 01:05:55,360 --> 01:05:56,440 Tino! 357 01:05:56,720 --> 01:05:58,880 Tino! Espere por mim! 358 01:06:00,200 --> 01:06:01,280 Espere por mim! 359 01:06:33,960 --> 01:06:35,200 Ei, Ana? 360 01:06:36,000 --> 01:06:37,480 Ei, agosto! 361 01:06:37,560 --> 01:06:40,000 Só ligando para verificar como você está. 362 01:06:40,880 --> 01:06:42,520 Estou bem agora, Ana 363 01:06:43,040 --> 01:06:44,800 Estarei lá às 12. 364 01:06:45,320 --> 01:06:46,760 Legal! Perfeito. 365 01:06:47,520 --> 01:06:48,400 Fale mais tarde. 366 01:06:48,800 --> 01:06:49,600 Ana? 367 01:06:49,680 --> 01:06:50,480 Sim? 368 01:06:51,360 --> 01:06:52,920 Eu te devo uma. 369 01:06:53,400 --> 01:06:54,200 Tudo bem. 370 01:06:54,520 --> 01:06:55,920 Tenha uma boa viagem. 371 01:07:12,880 --> 01:07:15,880 Veneza Porto Marghera, Itália 372 01:08:41,440 --> 01:08:45,240 Eu nunca esquecerei o dia Eu disse ao meu pai... 373 01:08:50,720 --> 01:08:54,080 "O filho do prefeito Torre é um bicha..." 374 01:08:56,320 --> 01:08:58,200 Que vergonha para ele... 375 01:09:00,520 --> 01:09:03,560 Ele bateu nos vivos a luz do dia também sai de mim! 376 01:09:08,720 --> 01:09:11,720 Ele queria me mandar para meu tio está na Suíça. 377 01:09:13,120 --> 01:09:15,560 Isso mesmo... então ninguém poderia dizer nada... 378 01:09:18,880 --> 01:09:21,520 Mas eu fugi. 379 01:09:24,360 --> 01:09:26,320 Essa é a verdade 380 01:09:31,400 --> 01:09:33,520 Por que você não me contou? 381 01:09:38,960 --> 01:09:41,560 Achei que iria te enojar. 382 01:09:56,520 --> 01:09:59,160 não entendi nada... 383 01:10:01,240 --> 01:10:02,720 Sinto muito. 384 01:10:07,360 --> 01:10:10,880 Foi difícil no começo... 385 01:10:15,200 --> 01:10:18,120 Eu não conhecia ninguém, estava sozinho... 386 01:10:20,520 --> 01:10:22,680 Eu costumava trabalhar à noite 387 01:10:24,280 --> 01:10:26,400 eu não entendi a língua, 388 01:10:26,480 --> 01:10:29,200 eles iriam mijar porque sou italiano... 389 01:10:32,280 --> 01:10:34,840 Então conheci Robin. 390 01:10:37,560 --> 01:10:40,200 Durou sete anos... 391 01:10:44,240 --> 01:10:46,520 Ele me ajudou muito... 392 01:10:48,360 --> 01:10:50,720 Ele me ensinou flamengo... 393 01:10:51,760 --> 01:10:54,440 Fiquei loira... 394 01:11:00,800 --> 01:11:04,760 Então acabou. Ele se apaixonou por outra pessoa... 395 01:11:09,760 --> 01:11:13,000 Eu sofri tanto... 396 01:11:15,520 --> 01:11:19,720 Mas eu poderia sofrer sem ter vergonha. 397 01:11:22,800 --> 01:11:25,400 E sinto falta da minha terra. 398 01:11:26,840 --> 01:11:29,120 Mas eu nunca voltaria lá. 399 01:11:37,880 --> 01:11:41,120 Nem mesmo se construíssemos nosso castelo? 400 01:11:52,080 --> 01:11:55,520 Achei que você estava com raiva de mim... 401 01:12:06,480 --> 01:12:09,680 Você é toda a família que me resta... 402 01:13:00,320 --> 01:13:02,360 Chupe! 403 01:13:07,400 --> 01:13:09,960 - Um brinde a você, companheiro! - Um brinde a você! 404 01:13:16,200 --> 01:13:20,080 Você poderia vir para Antuérpia comigo... 405 01:13:25,520 --> 01:13:31,240 Eu estava pensando que poderia passar um tempo na fazenda... 406 01:13:35,240 --> 01:13:37,280 Você está apaixonado então? 407 01:13:39,560 --> 01:13:41,760 O que você está falando? 408 01:13:42,680 --> 01:13:44,520 Você está apaixonado! 409 01:13:45,880 --> 01:13:48,920 Posso passar alguns meses ali e então talvez 410 01:13:49,000 --> 01:13:53,240 com o dinheiro da fazenda Posso comprar um terreno na Austrália 411 01:13:53,320 --> 01:13:56,520 Você pode me dizer, você está apaixonado! 412 01:13:57,240 --> 01:13:59,840 Um brinde a Emilly! 413 01:14:00,880 --> 01:14:02,520 Um brinde a Emilly! 414 01:14:11,520 --> 01:14:13,440 E você? 415 01:14:13,520 --> 01:14:14,560 Eu vou beber. 416 01:14:16,000 --> 01:14:17,520 O que você vai fazer? 417 01:14:19,040 --> 01:14:20,400 Eu vou trabalhar. 418 01:14:21,520 --> 01:14:24,040 Vou carregar e enviar. Eu vou dirigir... 419 01:14:24,840 --> 01:14:27,800 Sério... O que você vai fazer... 420 01:14:29,120 --> 01:14:31,560 Eu tenho algum dinheiro. 421 01:14:32,920 --> 01:14:36,160 Quero comprar meu próprio caminhão. Assim posso decidir quando trabalhar. 422 01:14:36,240 --> 01:14:37,760 Você tem razão. 423 01:14:44,400 --> 01:14:46,800 Turi?! E aí? 424 01:14:55,360 --> 01:14:58,240 Sim, isso é uma boa notícia. 425 01:14:58,320 --> 01:15:01,480 É só que eu estou jantando com um amigo... 426 01:15:02,000 --> 01:15:04,480 Diga a ele que sábado está bom. 427 01:15:04,560 --> 01:15:07,520 vou me organizar e desça. 428 01:15:10,200 --> 01:15:11,840 Turi obrigado. 429 01:15:13,000 --> 01:15:14,560 Eu também. 430 01:15:16,160 --> 01:15:17,200 Tchau. 431 01:15:34,240 --> 01:15:36,200 Turi encontrou um comprador... 432 01:15:38,520 --> 01:15:40,200 Você não está feliz? 433 01:15:41,520 --> 01:15:43,160 O que é esse rosto? 434 01:15:46,840 --> 01:15:49,160 O comprador é seu pai. 435 01:16:00,000 --> 01:16:02,200 O que você quer fazer então? 436 01:16:04,080 --> 01:16:06,320 não tenho muita escolha... 437 01:16:06,800 --> 01:16:09,280 Se eu não vender para ele, ele comprará isso no leilão. 438 01:16:12,920 --> 01:16:15,360 O que você faria se você estivesse no meu lugar? 439 01:16:41,240 --> 01:16:42,360 Você está sozinho? 440 01:16:45,720 --> 01:16:48,000 Vamos lá, ele é um viado. 441 01:17:07,560 --> 01:17:11,040 "ANNE: Nápoles ou Bari. Ambos amanhã" 442 01:17:34,480 --> 01:17:35,400 Anto. 443 01:17:37,360 --> 01:17:39,000 Eu já me decidi. 444 01:17:41,360 --> 01:17:43,360 Vou levá-lo para a Sicília. 445 01:17:48,520 --> 01:17:50,960 Você está louco? O que você está falando? 446 01:17:51,280 --> 01:17:53,400 Eu não posso deixar você sozinho. 447 01:17:54,720 --> 01:17:56,800 Você não conseguia nem chegar a Roma! 448 01:20:53,320 --> 01:20:55,880 Desde que você veio todo o caminho até aqui... 449 01:20:57,560 --> 01:21:00,200 tenho que carregar Nápoles em seis horas. 450 01:21:03,040 --> 01:21:06,520 Então foi tudo apenas uma desculpa para você ter companhia, certo? 451 01:21:07,520 --> 01:21:09,200 Pode ter sido... 452 01:21:13,320 --> 01:21:16,960 Tem certeza que quer vender para aquele idiota? 453 01:21:18,520 --> 01:21:21,120 Você poderia transformá-lo em uma fazenda Wwoof... 454 01:21:21,200 --> 01:21:23,000 Pense nisso. 455 01:21:31,680 --> 01:21:33,480 Obrigado, Tino. 456 01:21:35,680 --> 01:21:37,160 Obrigado. 457 01:21:41,320 --> 01:21:44,560 Me prometa outro quinze anos não vão passar... 458 01:21:54,000 --> 01:21:56,120 Obrigada, Antò. 459 01:23:58,120 --> 01:24:01,120 Blufi, Sicília, Itália 460 01:29:05,160 --> 01:29:08,360 Eu decidi que você não deveria dar jogue qualquer coisa para aquele idiota! 461 01:29:08,440 --> 01:29:10,320 porque essa é a sua casa... 462 01:29:10,400 --> 01:29:12,960 Se você decidir vendê-lo 463 01:29:13,040 --> 01:29:17,040 ou não gastar o dinheiro drogas e prostitutas 464 01:29:17,120 --> 01:29:20,640 então você pode me dar o dinheiro de volta, ok? Você sabe onde estou. 465 01:29:20,720 --> 01:29:22,760 Adeus bastardo, eu te amo. 466 01:29:49,560 --> 01:29:51,120 Obrigado, meu amigo. 467 01:29:55,520 --> 01:29:58,480 Fodam-se seus bastardos! 468 01:29:58,560 --> 01:30:01,440 - Foda-se! - FODA-SE! 469 01:30:01,520 --> 01:30:05,520 FODA-SE VOCÊ!